German-English translation for "wuerde es ihnen etwas ausmachen wenn ich das fenster oeffne"

"wuerde es ihnen etwas ausmachen wenn ich das fenster oeffne" English translation

Did you mean Etwas?

„Kraftaufwand“: Maskulinum

Kraftaufwand

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

expenditure of energy, effort

expenditure of energy
Kraftaufwand

effort
Kraftaufwand

Kraftaufwand

examples

das Fenster lässt sich nur mit großem Kraftaufwand öffnen

it takes a lot of effort to open the window

das Fenster lässt sich nur mit großem Kraftaufwand öffnen

„Treffpunkt“: Maskulinum

Treffpunkt

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

meeting place, rendezvous meeting place, center, centre point of incidence meeting place, point of impact, rendezvous meeting place future position

meeting place
Treffpunkt eines Liebespaares, zweier Geschäftsfreunde etc

rendezvous
Treffpunkt eines Liebespaares, zweier Geschäftsfreunde etc

Treffpunkt eines Liebespaares, zweier Geschäftsfreunde etc

examples

einen Treffpunkt ausmachen (oder | orod vereinbaren)

to arrange a meeting place

einen Treffpunkt ausmachen (oder | orod vereinbaren)

meeting place (oder | orod point)
Treffpunkt Sammelpunkt, -platz

Treffpunkt Sammelpunkt, -platz

meeting place
Treffpunkt Zentrum

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Treffpunkt Zentrum

centre britisches Englisch | British EnglishBr
Treffpunkt Zentrum

Treffpunkt Zentrum

examples

die Stadt wurde zu einem Treffpunkt der Wintersportler

the town became a meeting place (oder | orod center) for winter sportsmen

die Stadt wurde zu einem Treffpunkt der Wintersportler

point of incidence
Treffpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zweier Geraden etc

Treffpunkt Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH zweier Geraden etc

meeting place
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten eines Verbandes

rendezvous
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten eines Verbandes

Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL von Einheiten eines Verbandes
point of impact
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Auftreffpunkt

Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Auftreffpunkt
future (oder | orod predicted) position
Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Zielpunkt beim Feuern

Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL Zielpunkt beim Feuern

examples

mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei Ermittlung des Treffbildes

mean point, center of impact amerikanisches Englisch | American EnglishUS

centre of impact britisches Englisch | British EnglishBr

mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei Ermittlung des Treffbildes
mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei der Flugabwehr, mittlerer Sprengpunkt

center of burst amerikanisches Englisch | American EnglishUS

centre of burst britisches Englisch | British EnglishBr

mittlerer Treffpunkt Militär, militärisch | military termMIL bei der Flugabwehr, mittlerer Sprengpunkt

„öffnen“: transitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open undo, unbutton open, untie, unfasten, undo open, unlock, undo open, uncork open open up, open, open, lance, break, cut open up open, prize open

open
öffnen aufmachen

öffnen aufmachen

examples

die Augen [Lippen] öffnen

to open one’s eyes [lips]

die Augen [Lippen] öffnen
das Fenster öffnen

to open the window

das Fenster öffnen
jemandem die Tür öffnen

to open the door forjemand | somebody sb

jemandem die Tür öffnen
die Faust öffnen

to open (oder | orod unclench) one’s fist

die Faust öffnen
ein Grab öffnen

to open (oder | orod unseal) a tomb

ein Grab öffnen
der Laden wird um acht Uhr geöffnet

the shop will be opened at eight o’clock

der Laden wird um acht Uhr geöffnet
etwas halb öffnen

to half-openetwas | something sth, to openetwas | something sth halfway

etwas halb öffnen

hide examplesshow examples

undo
öffnen Mantel, Bluse etc

unbutton
öffnen Mantel, Bluse etc

öffnen Mantel, Bluse etc

open
öffnen Knoten, Päckchen etc

untie
öffnen Knoten, Päckchen etc

unfasten
öffnen Knoten, Päckchen etc

undo
öffnen Knoten, Päckchen etc

öffnen Knoten, Päckchen etc

open
öffnen Türschloss etc

unlock
öffnen Türschloss etc

undo
öffnen Türschloss etc

öffnen Türschloss etc

examples

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

the thief picked the lock

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

open
öffnen Flaschen etc

uncork
öffnen Flaschen etc

öffnen Flaschen etc

open
öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

open, prize (oder | orod pry) (etwas | somethingsth) open
öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

open (up)
öffnen Medizin | medicineMED Leib

öffnen Medizin | medicineMED Leib
open
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

lance
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

break
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc
open
öffnen Medizin | medicineMED Blase

cut
öffnen Medizin | medicineMED Blase

öffnen Medizin | medicineMED Blase

examples

eine Leiche öffnen

to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)

auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)

eine Leiche öffnen

open (up)
öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet

he opened my eyes (as far as you are concerned)

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet

she has made me aware of things like that

sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
sie öffneten der Korruption Tür und Tor

they opened the door to corruption

sie öffneten der Korruption Tür und Tor

„öffnen“: reflexives Verb

öffnen

[ˈœfnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, release open, unfold open out

öffnen → see „Sesam“

öffnen → see „Sesam“

examples

sich öffnen aufgehen

open

sich öffnen aufgehen
das Tor öffnete sich

the gate opened

das Tor öffnete sich

open
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

release
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

open
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

unfold
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

open out
öffnen von Landschaft, Ebene

öffnen von Landschaft, Ebene

examples

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

from here you can get a view of the mountains

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

„öffnen“: intransitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, answer the door

open
öffnen

öffnen
answer the door
öffnen nach Klingeln

öffnen nach Klingeln

examples

hier öffnen!

open here!

hier öffnen!
der Pförtner öffnete mir

the doorman opened the door for me

der Pförtner öffnete mir
ich klingelte, aber niemand öffnete

I rang the bell but nobody answered (the door)

ich klingelte, aber niemand öffnete

„ausmachen“: transitives Verb

ausmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

put out, extinguish settle, decide agree upon, arrange, fix get, find constitute, form, make up find out, determine locate, spot, detect, sight hunt up, find dig up, lift turn off

put out
ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

extinguish
ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Feuer, Kerze etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das Licht ausmachen

to put out the light, to turn out (oder | orod switch off) the light

das Licht ausmachen

turn (oder | orod switch) off
ausmachen Radio, Gas etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Radio, Gas etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

put (oder | orod stub) out
ausmachen Zigarette etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Zigarette etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

settle
ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

decide
ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Streit, Angelegenheit etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das müsst ihr untereinander ausmachen

you must settle that between (oder | orod among) yourselves

das müsst ihr untereinander ausmachen
du musst das mit dir selbst ausmachen

you must decide that yourself

du musst das mit dir selbst ausmachen
das musst du mit deinem Gewissen ausmachen

that’s between you and your conscience

das musst du mit deinem Gewissen ausmachen

agree (up)on, arrange, fix
ausmachen Termin, Honorar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Termin, Honorar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einen Preis ausmachen

to arrange (oder | orod settle) a price

einen Preis ausmachen
was ist ausgemacht worden?

what has been agreed (oder | orod decided)?

was ist ausgemacht worden?
es war vorher ausgemacht, dass …

it had been arranged (oder | orod decided, settled) previously that …

es war vorher ausgemacht, dass …
etwas fest ausmachen

to make a definite arrangement

etwas fest ausmachen

hide examplesshow examples

get
ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

find
ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausmachen Quartier, Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

constitute
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

form
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

make up
ausmachen Bestandteil, Wesen etc

ausmachen Bestandteil, Wesen etc

examples

den Wert einer Sache ausmachen

to constitute the value ofetwas | something sth

den Wert einer Sache ausmachen
das macht den größten Teil meiner Einkünfte aus

that forms the greater part of my income

das macht den größten Teil meiner Einkünfte aus

amount (oder | orod come, run) to, total, add up to
ausmachen Betrag etc

ausmachen Betrag etc

examples

das macht eine große Summe aus

that amounts to a large sum

das macht eine große Summe aus
die Entfernung zwischen den beiden Städten macht nur 50 km aus

the distance between the two towns is only 50 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the distance between the two towns is only 50 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr

die Entfernung zwischen den beiden Städten macht nur 50 km aus

examples

das macht nichts aus in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

it makes no difference, it doesn’t matter

das macht nichts aus in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke?

macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?
das macht viel aus

it matters a great deal

das macht viel aus
es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen

I don’t mind walking, I don’t care if I have to walk

es macht mir nichts aus, zu Fuß zu gehen
es wird kaum etwas ausmachen

it will hardly matter at all

es wird kaum etwas ausmachen

hide examplesshow examples

find out
ausmachen feststellen

determine
ausmachen feststellen

ausmachen feststellen

examples

es ließ sich nicht mit Sicherheit ausmachen

it couldn’t be found out for certain

es ließ sich nicht mit Sicherheit ausmachen
die Windrichtung ausmachen Meteorologie | meteorologyMETEO

to determine the wind direction

die Windrichtung ausmachen Meteorologie | meteorologyMETEO

locate
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

spot
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

detect
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

sight
ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

ausmachen Militär, militärisch | military termMIL Schiff, Stellung, Flugzeug

hunt up
ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

find
ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

ausmachen Jagd | huntingJAGD Wild

dig up
ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

lift
ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

ausmachen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Kartoffeln, Rüben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„da“

da

[dɑː]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

examples

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something, anything

something
etwas

etwas
anything
etwas irgendetwas

etwas irgendetwas

examples

hat er etwas davon gesagt?

did he say something about it?

hat er etwas davon gesagt?
sonst (noch) etwas?

(is there) anything else?

sonst (noch) etwas?
das ist immerhin etwas

that’s something at least

das ist immerhin etwas
das wäre etwas für mich

that’s something in my line, that would suit me

das wäre etwas für mich
etwas haben wir vergessen: das Geld

there is one thing we have forgotten: the money

etwas haben wir vergessen: das Geld
so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything as beautiful as that

so etwas Schönes habe ich noch nie gesehen
das ist etwas anderes verschieden

that’s something else

das ist etwas anderes verschieden
das ist etwas anderes eine andere Geschichte

that’s a different story (oder | orod another matter)

das ist etwas anderes eine andere Geschichte
so etwas könnte mir nie passieren

something (oder | orod a thing) like that could never happen to me

so etwas könnte mir nie passieren
nein so etwas!

would you believe it!

nein so etwas!
so etwas kommt vor

such things (do) happen

so etwas kommt vor
so etwas Dummes!

what a stupid thing! how stupid!

so etwas Dummes!
ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem

something is bothering me

ich habe etwas auf dem Herzen ein Problem
ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte

I would like to ask you something

ich habe etwas auf dem Herzen eine Bitte
er hat etwas gegen mich

he has got something against me

er hat etwas gegen mich
das ist so sicher wie nur etwas

that’s as sure as anything

das ist so sicher wie nur etwas
da kannst du aber etwas erleben!

you’ll catch it!

da kannst du aber etwas erleben!
er wird es noch zu etwas bringen

he’ll get somewhere yet

er wird es noch zu etwas bringen
sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

she wanted to kill herself

sie wollte sich etwas antun euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran

there is something to be said for this plan

der Plan hat etwas für sich, an dem Plan ist etwas dran
er hat etwas von einem Gelehrten an sich

there is something scholarly about him

er hat etwas von einem Gelehrten an sich

hide examplesshow examples

„etwas“: Adjektiv

etwas

[ˈɛtvas]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a little, some

a little
etwas ein klein wenig

some
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

examples

lass mir etwas Zeit

give me some time

lass mir etwas Zeit
mit etwas Geduld geht alles

everything is possible with a little (oder | orod a bit of) patience

mit etwas Geduld geht alles
er spricht etwas Englisch

he speaks a little (oder | orod a bit of) English

er spricht etwas Englisch
in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to some (oder | orod a certain) extent

in etwas obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hide examplesshow examples

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

some, a little somewhat, a little somewhat, rather, fairly

some
etwas ein bisschen

a little
etwas ein bisschen

etwas ein bisschen

examples

möchten Sie etwas mehr davon?

would you like a little more of it?

möchten Sie etwas mehr davon?

somewhat
etwas ein klein wenig

a little
etwas ein klein wenig

etwas ein klein wenig

examples

dem Patienten geht es etwas besser

the patient is a little better (now)

dem Patienten geht es etwas besser
eine etwas schwierigere Frage

a somewhat more difficult question, a question which is a little more difficult

eine etwas schwierigere Frage

somewhat
etwas ziemlich

rather
etwas ziemlich

fairly
etwas ziemlich

etwas ziemlich

examples

ein etwas schwieriges Problem

a rather difficult problem

ein etwas schwieriges Problem

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the the

the
das

das

examples

das Buch des Jahres

the book of the year

das Buch des Jahres
das Deutschland des letzten Jahrhunderts

the Germany of the last century

das Deutschland des letzten Jahrhunderts
das Gute

good

das Gute
das Gute und das Böse

good and evil

das Gute und das Böse

hide examplesshow examples

the
das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

examples

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to love beauty (oder | orod beautiful things)

das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to poke the fire

das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to despise vice

das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

to laugh at (oder | orod about) the misfortune

über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

examples

das ist der neue Chef

this is the new boss

das ist der neue Chef
das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

that is exactly what I have always said

das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
was soll denn das (heißen)?

what do you mean by that?

was soll denn das (heißen)?
das heißt

that is (to say)

das heißt
war das ein Glück

that was lucky

war das ein Glück
das ist gut

that’s good

das ist gut
ja, das ist es

yes, that’s it

ja, das ist es
das da

that one (over hereoder | or od there)

das da
sie wurde gelobt, und das mit Recht

she was praised, and rightly so

sie wurde gelobt, und das mit Recht
das ist aber nett von dir!

that is very nice of you

das ist aber nett von dir!
das sind seine Bücher

those are his books

das sind seine Bücher
das war ich

it (oder | orod that) was me

das war ich

hide examplesshow examples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

this one, that

this (one), that (one)
das

das

examples

das alles können wir uns schenken

we can do without all that

das alles können wir uns schenken
nur (oder | orod bloß) das nicht!

anything but this (oder | orod that)!

nur (oder | orod bloß) das nicht!
nimm das!

take this (one)

nimm das!
das hätte ich dir nicht zugetraut

I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)

das hätte ich dir nicht zugetraut

hide examplesshow examples

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

who, which, whom, who

who
das bei Personen

das bei Personen
which
das bei Sachen

das bei Sachen
whom
das akk sg, bei Personen

auch | alsoa. who
das akk sg, bei Personen

das akk sg, bei Personen

examples

das Gedicht, das ich meine

the poem (which) I am talking about

das Gedicht, das ich meine
das Thema, über das wir gerade diskutierten

the subject (which) we were just discussing

das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

das → see „es“

das → see „es“

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

examples

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwaig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

any, possible poss.

any
etwas.

possible (poss.)
etwas.

etwas.

„etwas.“: Abkürzung

etwas.

Abkürzung | abbreviation abk (= etwas)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

something sth, anything

something (etwas | somethingsth), anything
etwas.

etwas.